-P1268

cogliere la pera matura

± подобрать созревший плод:

«Maria è una bella figliola e Beppino le rende la vita impossibile». Lui, Ugo, non ha fatto altro che cogliere la pera matura. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

«Мария — красивая женщина, а Беппино портит ей жизнь». Он, Уго, лишь подобрал созревший плод.